1
00:01:01,094 --> 00:01:03,086
♪♪
2
00:01:37,631 --> 00:01:40,191
♪♪
3
00:02:14,101 --> 00:02:16,093
♪♪
4
00:03:10,223 --> 00:03:12,590
Welkom bij San
Leone, señor Mannix.
5
00:03:12,726 --> 00:03:15,560
Uit de Verenigde Staten, hè?
6
00:03:15,696 --> 00:03:18,530
Je bent ver van huis.
7
00:03:23,403 --> 00:03:25,634
Hier bent u, señor. La Punta.
8
00:03:25,772 --> 00:03:28,173
Dank je. O, misschien wel
een belangrijk telefoontje krijgen.
9
00:03:28,308 --> 00:03:30,607
Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen
zet het meteen door.
10
00:03:30,744 --> 00:03:32,110
Natuurlijk, meneer.
11
00:03:38,919 --> 00:03:41,388
Als dat telefoontje komt...
12
00:03:41,521 --> 00:03:43,285
vertel het me.
13
00:03:48,695 --> 00:03:50,323
Ja?
14
00:03:50,464 --> 00:03:51,830
Señor Mannix?
15
00:03:51,965 --> 00:03:53,194
Dat klopt.
16
00:03:53,333 --> 00:03:55,802
Je plaatste een
advertentie in El Tiempo
17
00:03:55,936 --> 00:03:57,996
ongeveer drie dagen geleden?
18
00:03:58,138 --> 00:03:59,333
Dat klopt.
19
00:03:59,473 --> 00:04:01,567
En je wilt nog steeds lokaliseren
20
00:04:01,708 --> 00:04:04,075
een zekere Victor Valdek?
21
00:04:04,211 --> 00:04:05,406
Daarom ben ik hier.
22
00:04:05,545 --> 00:04:07,309
En het is veel geld waard?
23
00:04:07,447 --> 00:04:09,643
Hoeveel is veel geld?
24
00:04:09,783 --> 00:04:11,843
Achtduizend pesos.
25
00:04:11,985 --> 00:04:14,750
Nou, ik zal met mijn moeten praten
klant in de Verenigde Staten.
26
00:04:14,888 --> 00:04:17,756
achtduizend,
of ik weet niets.
27
00:04:17,891 --> 00:04:19,587
Oké, waar ontmoeten we elkaar?
28
00:04:19,726 --> 00:04:21,422
Je weet waar
het Casa Boria is?
29
00:04:21,561 --> 00:04:23,029
Geen idee.
30
00:04:23,163 --> 00:04:25,098
Het is het grote huis op de heuvel.
31
00:04:25,232 --> 00:04:27,428
Iedereen kan je daar naartoe leiden.
32
00:04:27,567 --> 00:04:28,830
Ik werk daar.
33
00:04:28,969 --> 00:04:31,632
Mijn naam is Carlo Boldesca.
34
00:04:31,772 --> 00:04:34,173
Ontmoet me daar om vier uur.
35
00:04:34,307 --> 00:04:35,366
En Señor...
36
00:04:35,509 --> 00:04:38,001
breng het geld.
37
00:04:38,145 --> 00:04:39,374
Tot ziens.
38
00:04:41,815 --> 00:04:43,511
Je praat te veel.
39
00:04:43,650 --> 00:04:44,650
Wie ben je?
40
00:04:44,751 --> 00:04:46,811
Vertel hem wie we zijn.
41
00:04:46,953 --> 00:04:50,549
Wij komen uit de
telefoonmaatschappij.
42
00:05:23,089 --> 00:05:25,081
♪♪
43
00:05:42,642 --> 00:05:44,338
O, excuseer mij.
44
00:05:44,477 --> 00:05:46,708
Weet jij waar ik
kan Carlo Boldesca vinden?
45
00:05:49,749 --> 00:05:52,344
Binnen.
46
00:06:21,214 --> 00:06:23,080
Mag ik je helpen?
47
00:06:23,216 --> 00:06:25,344
Ik hoop het.
48
00:06:27,087 --> 00:06:29,249
Werkt hier een Carlo Boldesca?
49
00:06:29,389 --> 00:06:31,358
Ja, dat doet hij. Hij is de portier.
50
00:06:31,491 --> 00:06:33,187
Maar het is zijn vrije dag.
51
00:06:33,326 --> 00:06:34,453
Nou, dat is vreemd.
52
00:06:34,594 --> 00:06:36,790
Hij zei dat ik elkaar moest ontmoeten
hij is hier om 16.00 uur.
53
00:06:36,930 --> 00:06:38,330
Nou, ik ben bang
Je hebt pech.
54
00:06:38,465 --> 00:06:40,866
Op Carlo's vrije dagen,
hij wordt meestal dronken.
55
00:06:41,001 --> 00:06:43,937
Nou ja, als je het niet erg vindt
Ik wacht nog even.
56
00:06:44,070 --> 00:06:46,164
Ik zou het niet doen.
57
00:06:46,306 --> 00:06:49,242
Als Carlo dronken is,
hij is meestal helemaal dronken.
58
00:06:49,376 --> 00:06:51,811
Misschien wil je mij een plezier doen.
59
00:06:51,945 --> 00:06:54,744
Zou je hem willen vertellen dat ik dat was?
hier? Mijn naam is Mannix.
60
00:06:54,881 --> 00:06:57,350
Zeg hem dat ik nog steeds ben
geïnteresseerd in zijn vriend,
61
00:06:57,484 --> 00:06:59,544
en dat de prijs goed is.
62
00:06:59,686 --> 00:07:00,881
Ik zal het hem morgen vertellen.
63
00:07:01,021 --> 00:07:03,650
En misschien weet jij dit
vriend van hem. Victor Valdek?
64
00:07:03,790 --> 00:07:05,452
Nee, dat doe ik niet.
65
00:07:05,592 --> 00:07:08,118
Nog iemand hier
die hem misschien kent?
66
00:07:08,261 --> 00:07:10,025
Ik ben bang van niet.
67
00:07:12,198 --> 00:07:13,894
Wat is deze plek? Een museum?
68
00:07:14,034 --> 00:07:16,833
Nee, dit is de thuisbasis van
Graaf Alessandro Boria.
69
00:07:16,970 --> 00:07:20,634
De Boria's zijn een
oude koloniale familie.
70
00:07:20,774 --> 00:07:23,403
Dit was vroeger van de graaf
zomerhuis vóór zijn...
71
00:07:23,543 --> 00:07:25,307
fortuinen veranderd.
72
00:07:25,445 --> 00:07:27,107
Bent u een familielid
van de graaf?
73
00:07:27,247 --> 00:07:29,682
Nee. Ik ben Adrianna Medova.
74
00:07:29,816 --> 00:07:32,183
Ik werk hier, net als Carlo.
75
00:07:32,319 --> 00:07:34,879
Maar niet als drager.
76
00:07:35,021 --> 00:07:38,048
Nou ja, dat schilderij
is interessant.
77
00:07:38,191 --> 00:07:41,320
Zeer sterk, bijna wreed.
78
00:07:41,461 --> 00:07:43,589
Helemaal niet zoals wat
Ik zou verwachten dat je dat doet.
79
00:07:45,198 --> 00:07:48,032
Goedendag, meneer Mannix.
80
00:07:58,445 --> 00:07:59,445
Hij was hier net.
81
00:07:59,512 --> 00:08:00,878
Mannix?
82
00:08:01,014 --> 00:08:02,812
Hij vroeg het
voor Carlo Boldesca.
83
00:08:02,949 --> 00:08:04,713
Heb je het hem verteld?
84
00:08:04,851 --> 00:08:06,080
Ja.
85
00:08:06,219 --> 00:08:07,847
Hij leek het te accepteren?
86
00:08:07,988 --> 00:08:09,650
Maar hij zei Carlo
was een vriend van Victor.
87
00:08:09,789 --> 00:08:11,655
Hoe kon Carlo dat nu doen?
weet je zelfs van Victor?
88
00:08:11,791 --> 00:08:14,090
Het maakt niet uit hoe hij
weet. Ik heb hem weggestuurd.
89
00:08:14,227 --> 00:08:15,889
Wat mij eraan doet denken...
90
00:08:16,029 --> 00:08:18,294
je zou moeten kijken
voor een nieuwe portier.
91
00:08:18,431 --> 00:08:20,457
Ik zal zo blij zijn
als dit allemaal voorbij is.
92
00:08:21,968 --> 00:08:24,062
Het zal niet veel zijn
langer, mijn liefste.
93
00:08:24,204 --> 00:08:26,036
Bijna alle
er worden afspraken gemaakt.
94
00:08:29,576 --> 00:08:31,875
En vergeet Carlo.
95
00:08:32,012 --> 00:08:34,709
Hij zal niet met Mannix praten.
96
00:08:40,253 --> 00:08:42,154
Ik heb hem doorgestuurd
een reis, mijn liefste.
97
00:08:45,792 --> 00:08:48,455
Op een kleine reis.
98
00:08:58,705 --> 00:09:01,334
Señor Mannix?
99
00:09:01,474 --> 00:09:03,409
Ja.
100
00:09:03,543 --> 00:09:05,143
- Wil je met me meekomen, alsjeblieft?
- Waar?
101
00:09:05,278 --> 00:09:08,339
Wanneer ik je meeneem
daar zul je het zien.
102
00:09:39,112 --> 00:09:41,104
♪♪
103
00:09:54,394 --> 00:09:56,727
Inspecteur?
104
00:10:02,368 --> 00:10:04,860
Uw paspoort, alstublieft.
105
00:10:14,647 --> 00:10:16,980
Je bent eraan gewend
omgaan met de politie.
106
00:10:17,117 --> 00:10:18,244
Dat klopt.
107
00:10:18,384 --> 00:10:20,216
En je vraagt het niet
waarom je hier bent.
108
00:10:20,353 --> 00:10:23,551
Oh, ik denk dat je wel rondkomt
om het mij te vertellen, inspecteur.
109
00:10:23,690 --> 00:10:25,158
Hm.
110
00:10:25,291 --> 00:10:29,092
Er ligt daar beneden een dode man.
111
00:10:29,229 --> 00:10:31,095
Iemand heeft hem neergestoken
112
00:10:31,231 --> 00:10:33,359
en gooide hem over de rand.
113
00:10:33,500 --> 00:10:35,628
Mijn mannen vonden dit in zijn zak.
114
00:10:39,205 --> 00:10:42,141
Heb jij dat geplaatst
advertentie?
115
00:10:42,275 --> 00:10:44,437
Dat klopt.
116
00:10:44,577 --> 00:10:46,307
En iemand heeft contact met je opgenomen?
117
00:10:46,446 --> 00:10:47,446
In mijn hotel.
118
00:10:47,580 --> 00:10:48,843
Heeft hij zichzelf geïdentificeerd?
119
00:10:48,982 --> 00:10:52,111
Ja. Carlo Boldesca.
120
00:10:52,252 --> 00:10:53,720
En hij zei hij
wist waar het was
121
00:10:53,853 --> 00:10:55,014
van deze Victor Valdek?
122
00:10:55,155 --> 00:10:56,748
Ja.
123
00:10:56,890 --> 00:10:58,882
En?
124
00:10:59,025 --> 00:11:01,688
Ik heb een afspraak gemaakt
om hem om 16.00 uur te ontmoeten
125
00:11:01,828 --> 00:11:03,126
in Casa Boria.
126
00:11:03,263 --> 00:11:05,732
Hij heeft zich nooit aan de afspraak gehouden.
127
00:11:05,865 --> 00:11:08,061
Nee.
128
00:11:08,201 --> 00:11:10,796
Hij werd neergestoken
eerst een beetje, hè?
129
00:11:27,987 --> 00:11:29,465
Als je denkt dat ik heb vermoord
hij, inspecteur...
130
00:11:29,489 --> 00:11:31,219
arresteer mij.
131
00:11:31,357 --> 00:11:32,723
Nee...
132
00:11:32,859 --> 00:11:35,294
Ik denk niet dat je hem hebt vermoord,
133
00:11:35,428 --> 00:11:39,058
maar ik ben hierin geïnteresseerd
man waarvoor u reclame maakte.
134
00:11:39,199 --> 00:11:43,000
Wat weet je
over deze Victor Valdek?
135
00:11:43,136 --> 00:11:45,571
Ik ben een privé-detective.
136
00:11:45,705 --> 00:11:48,573
Een advocatenkantoor in de Verenigde Staten
Staten hebben mij hierheen gestuurd.
137
00:11:48,708 --> 00:11:52,372
Ze hebben een klant
die wil dat hij gevonden wordt.
138
00:11:52,512 --> 00:11:53,571
Voor een misdaad?
139
00:11:53,713 --> 00:11:55,306
Nee, juist het tegenovergestelde.
140
00:11:55,448 --> 00:11:57,849
Ongeveer drie jaar geleden,
De zoon van deze cliënt barstte in tranen uit
141
00:11:57,984 --> 00:12:00,180
in een licht vliegtuig terug
in de bergen.
142
00:12:00,320 --> 00:12:02,880
Een man, later geïdentificeerd
als Victor Valdek,
143
00:12:03,022 --> 00:12:05,856
droeg hem voor
twee dagen naar een boerderij.
144
00:12:05,992 --> 00:12:08,359
Zonder Valdek
hij zou zijn gestorven.
145
00:12:08,494 --> 00:12:10,360
Mijn cliënt is hem iets schuldig
een schuld van dankbaarheid.
146
00:12:10,496 --> 00:12:13,091
En dat zou ik ook moeten doen
dit verhaal geloven?
147
00:12:13,233 --> 00:12:15,498
Waarom niet?
148
00:12:15,635 --> 00:12:17,399
Mensen barsten in vliegtuigen uit.
149
00:12:17,537 --> 00:12:19,938
En wat gebeurt er als
Vind je deze Valdek?
150
00:12:20,073 --> 00:12:21,701
Een beloning.
151
00:12:21,841 --> 00:12:24,041
Hij sleepte die van een rijke man
zoon uit een vernield vliegtuig...
152
00:12:24,110 --> 00:12:25,476
zijn leven gered.
153
00:12:25,612 --> 00:12:28,514
En nu mijn mannen
sleep een man de heuvel op...
154
00:12:28,648 --> 00:12:31,208
veel te laat om zijn leven te redden.
155
00:12:33,353 --> 00:12:35,117
Professioneel, meneer Mannix,
156
00:12:35,255 --> 00:12:37,315
wat is jouw mening
over de verbinding
157
00:12:37,457 --> 00:12:38,720
tussen de twee gebeurtenissen?
158
00:12:39,759 --> 00:12:41,853
Is er een
verband, inspecteur?
159
00:12:42,895 --> 00:12:44,955
Wie weet?
160
00:12:46,899 --> 00:12:49,596
Mijn mannen zullen nemen
u naar uw hotel.
161
00:13:08,254 --> 00:13:10,382
Inspecteur Varga hier.
162
00:13:10,523 --> 00:13:13,083
Luis, zeg tegen Cassana dat ze het moet vergeten
163
00:13:13,226 --> 00:13:15,058
over de aankomst
van de president.
164
00:13:15,194 --> 00:13:18,323
Ik wil een
iemand anders in de gaten houden...
165
00:13:18,464 --> 00:13:21,400
een nieuwe aankomst in San Leone.
166
00:13:40,320 --> 00:13:42,721
Pardon, is Rosa er?
167
00:13:42,855 --> 00:13:44,585
Ze is in de keuken.
168
00:13:44,724 --> 00:13:46,716
Bedankt.
169
00:13:53,900 --> 00:13:55,892
Kom binnen.
170
00:14:01,507 --> 00:14:04,500
Mijn God.
171
00:14:04,644 --> 00:14:06,977
-Joe Mannix.
- Hallo, Rosa.
172
00:14:07,113 --> 00:14:08,945
Na tien jaar.
173
00:14:09,082 --> 00:14:10,948
Acht.
174
00:14:11,084 --> 00:14:13,576
Kom, kom, ga zitten.
175
00:14:13,720 --> 00:14:16,588
Vertel me, wat ben jij
aan deze kant van de evenaar?
176
00:14:16,723 --> 00:14:18,191
Ik ben op een baan.
177
00:14:18,324 --> 00:14:20,793
Weet je, dat heb je niet gedaan
Er is veel veranderd, Rosa.
178
00:14:20,927 --> 00:14:23,590
Nou, mijn banksaldo is groter,
179
00:14:23,730 --> 00:14:26,393
maar ja, dat ben ik ook.
180
00:14:26,532 --> 00:14:30,264
Vertel me nu eens over de baan.
181
00:14:30,403 --> 00:14:33,066
Wat weet jij over A
meisje genaamd Adrianna Medova?
182
00:14:33,206 --> 00:14:34,606
Ze werkt in Casa Boria.
183
00:14:34,741 --> 00:14:35,868
Niet veel.
184
00:14:36,008 --> 00:14:37,442
Ze blijft bij zichzelf.
185
00:14:37,577 --> 00:14:38,977
Wil je wat
informatie over haar?
186
00:14:39,011 --> 00:14:40,536
- Ja.
- Ik zal het uitzoeken.
187
00:14:40,680 --> 00:14:43,479
Is er nu nog iets,
188
00:14:43,616 --> 00:14:45,585
of zullen we een spelen
beetje backgammon?
189
00:14:45,718 --> 00:14:47,949
Er is nog iets anders.
190
00:14:48,087 --> 00:14:51,080
Is er niet altijd?
191
00:14:51,224 --> 00:14:54,285
Rosa, als je een klus wilt klaren
192
00:14:54,427 --> 00:14:56,555
op dit eiland, wie
zou je naar toe gaan?
193
00:14:56,696 --> 00:14:57,891
Wat voor soort baan?
194
00:14:58,030 --> 00:14:59,498
Mes.
195
00:15:02,935 --> 00:15:04,301
Hoe lang is hij hier al?
196
00:15:04,437 --> 00:15:07,839
Eh, Bernard is jaloers,
197
00:15:07,974 --> 00:15:10,842
maar hij is eerlijk en
een redelijk goede advocaat.
198
00:15:10,977 --> 00:15:12,070
Vijf minuten.
199
00:15:12,211 --> 00:15:13,770
Is het voor zaken?
200
00:15:13,913 --> 00:15:17,645
Bernard, Joe is een oude vriend
201
00:15:17,784 --> 00:15:20,253
uit Los Angeles
in de Verenigde Staten.
202
00:15:20,386 --> 00:15:22,252
Ik weet waar Los Angeles ligt.
203
00:15:22,388 --> 00:15:23,481
Is er nog iemand hier?
204
00:15:23,623 --> 00:15:25,854
Niemand.
205
00:15:25,992 --> 00:15:28,894
Houd nu op een dwaas te zijn,
Bernard, en ren mee.
206
00:15:29,028 --> 00:15:31,520
De politie is geïnteresseerd
bij iemand hier.
207
00:15:32,899 --> 00:15:34,800
Jij bent het niet,
208
00:15:34,934 --> 00:15:38,962
Ik ben het niet, dus jij moet het zijn.
209
00:15:39,105 --> 00:15:40,733
Ik ben hier voor een legitieme baan.
210
00:15:40,873 --> 00:15:43,604
Hij wil een lijst
van de plaatselijke moordenaars.
211
00:15:43,743 --> 00:15:45,336
Noem jij dat legitiem?
212
00:15:45,478 --> 00:15:49,279
Ik ben niet geïnteresseerd
bij het inhuren ervan.
213
00:15:52,552 --> 00:15:55,579
Hoe ken je de
politie is in mij geïnteresseerd?
214
00:16:03,896 --> 00:16:06,229
Hij werkt voor inspecteur Varga.
215
00:16:06,365 --> 00:16:07,890
Nieuwe mens.
216
00:16:08,034 --> 00:16:10,026
Naam is Cassana.
217
00:16:25,718 --> 00:16:28,119
Ik kan nu niet praten;
Ik ga de stad in.
218
00:16:28,254 --> 00:16:30,246
Vind je het erg als ik meega?
219
00:16:31,657 --> 00:16:33,649
Stel dat niet.
220
00:16:58,951 --> 00:17:00,419
Weet je wat
Ik doe voor de kost?
221
00:17:00,553 --> 00:17:03,148
Ja, je bent een detective.
222
00:17:03,289 --> 00:17:05,019
Hoe weet je dat?
223
00:17:05,157 --> 00:17:07,820
Er werd mij verteld.
224
00:17:07,960 --> 00:17:09,929
Maar je bent geen echte detective.
225
00:17:10,062 --> 00:17:12,156
Nou ja, echt genoeg.
226
00:17:12,298 --> 00:17:14,276
Weet je, er is iets
Ik begrijp het niet helemaal.
227
00:17:14,300 --> 00:17:16,496
Ik kwam hier om te doen
een heel eenvoudig klusje,
228
00:17:16,636 --> 00:17:19,162
toch lijkt het te komen
elke minuut ingewikkelder.
229
00:17:19,305 --> 00:17:21,035
De enige reden waarom ik wil
om Victor Valdek te vinden
230
00:17:21,173 --> 00:17:22,903
is om hem wat te geven
geld belonen.
231
00:17:23,042 --> 00:17:24,772
Je zou het niet denken
Ik zou er veel moeite mee hebben
232
00:17:24,911 --> 00:17:26,504
een eenvoudig klusje doen
zo, zou je?
233
00:17:26,646 --> 00:17:29,047
Wat voor problemen
heb je?
234
00:17:29,181 --> 00:17:33,710
Nou, Carlo Boldesca...
Hij wist dat ik hier was.
235
00:17:33,853 --> 00:17:34,946
Iemand heeft hem met een mes gestoken.
236
00:17:36,622 --> 00:17:38,582
Nou, ik zou je kunnen vertellen als
veel over Victor Valdek
237
00:17:38,691 --> 00:17:39,556
zoals Carlo dat kon.
238
00:17:39,692 --> 00:17:42,856
Kent u Valdek dan wel?
239
00:17:42,995 --> 00:17:45,191
Ja.
240
00:17:48,534 --> 00:17:50,799
Als je mij had verteld waarom je
wilde Valdek vinden,
241
00:17:50,937 --> 00:17:54,430
Ik zou je toen geholpen hebben
je kwam voor het eerst naar Casa Boria.
242
00:17:54,574 --> 00:17:56,543
Je vertelde me dat je hem niet kende.
243
00:17:56,676 --> 00:18:01,205
Oh, hij is geen man
vind het gemakkelijk om over te praten.
244
00:18:01,347 --> 00:18:05,045
Dat is nooit zo, over een man
waar je ooit verliefd op was.
245
00:18:09,455 --> 00:18:11,321
Waar is hij nu?
246
00:18:11,457 --> 00:18:13,892
Hij werd twee jaar vermoord
geleden tijdens de aardbeving.
247
00:18:14,026 --> 00:18:15,085
Hij ligt daar begraven.
248
00:18:15,227 --> 00:18:16,251
Waar?
249
00:18:16,395 --> 00:18:18,075
In Mirava, aan de
andere kant van het eiland.
250
00:18:18,130 --> 00:18:20,395
Had hij familie?
251
00:18:20,533 --> 00:18:22,968
Op het vasteland,
ja, maar hier geen.
252
00:18:23,102 --> 00:18:25,936
Hm.
253
00:18:26,072 --> 00:18:28,701
Ik zal, eh...
254
00:18:28,841 --> 00:18:31,538
moeten uitchecken
zijn dood voor mijn cliënt.
255
00:18:31,677 --> 00:18:33,669
Ik hoop dat je het begrijpt.
256
00:18:37,183 --> 00:18:39,175
Dan ga je terug
naar de Verenigde Staten?
257
00:18:40,219 --> 00:18:43,212
Als ik er zeker van ben dat hij dood is, ja.
258
00:19:09,382 --> 00:19:11,476
Oh, eh, waar kan ik
het kantoor van de burgemeester vinden?
259
00:19:11,617 --> 00:19:13,552
Die trap op, señor.
260
00:19:13,686 --> 00:19:15,678
Bedankt.
261
00:19:32,505 --> 00:19:34,497
Meneer Burgemeester.
262
00:19:34,640 --> 00:19:36,131
Ja.
263
00:19:36,275 --> 00:19:38,141
Sorry dat ik u stoor.
264
00:19:38,277 --> 00:19:39,506
O, het is in orde.
265
00:19:39,645 --> 00:19:40,510
Het is sowieso hopeloos.
266
00:19:40,646 --> 00:19:41,511
Ik zal nooit winnen.
267
00:19:41,647 --> 00:19:42,808
Later, heren, later.
268
00:19:42,948 --> 00:19:44,507
Mijn naam is Mannix.
269
00:19:44,650 --> 00:19:46,949
Ik ben een privé-detective
uit de Verenigde Staten.
270
00:19:47,086 --> 00:19:48,145
Ik wil graag wat informatie
271
00:19:48,287 --> 00:19:50,552
over een man die dat wel was
gedood bij de aardbeving.
272
00:19:50,690 --> 00:19:51,714
Ga zitten, señor.
273
00:19:51,857 --> 00:19:53,416
Bedankt.
274
00:19:53,559 --> 00:19:54,583
Wie was de vermoorde man?
275
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
Victor Valdek.
276
00:19:56,262 --> 00:19:57,127
Ah.
277
00:19:57,263 --> 00:19:59,357
Schenk jezelf wat wijn in.
278
00:20:00,666 --> 00:20:03,500
De ergste schade
naar het hotel geweest.
279
00:20:03,636 --> 00:20:05,867
Het hele gebouw stortte in.
280
00:20:06,005 --> 00:20:07,166
Waren er veel doden?
281
00:20:07,306 --> 00:20:09,207
Acht.
282
00:20:09,341 --> 00:20:11,003
Eh,
283
00:20:11,143 --> 00:20:15,638
half 11:00, 3 januari.
284
00:20:15,781 --> 00:20:17,875
Hier is het.
285
00:20:18,017 --> 00:20:20,885
Ze vonden de
lichamen in de ruïnes.
286
00:20:21,020 --> 00:20:23,546
Vijf van hen waren lokale mensen,
287
00:20:23,689 --> 00:20:26,022
de andere drie
van het vasteland...
288
00:20:26,158 --> 00:20:28,184
Een man en twee vrouwen.
289
00:20:28,327 --> 00:20:30,523
Ze waren allemaal geïdentificeerd.
290
00:20:30,663 --> 00:20:32,894
Hier zijn we dan.
291
00:20:33,032 --> 00:20:34,762
Victor Valdek.
292
00:20:34,900 --> 00:20:36,698
Hij was de man
vanaf het vasteland.
293
00:20:36,836 --> 00:20:38,134
Wie heeft hem geïdentificeerd?
294
00:20:38,270 --> 00:20:39,863
Crespi, denk ik.
295
00:20:40,005 --> 00:20:41,405
Wie is Crespi?
296
00:20:41,540 --> 00:20:44,567
De steenhouwer en tegelmaker.
297
00:20:44,710 --> 00:20:47,646
Hij trok het grootste deel van de
lichamen uit het hotel.
298
00:20:47,780 --> 00:20:49,476
Waar kan ik hem vinden?
299
00:20:49,615 --> 00:20:54,451
Hij zorgt voor de
Monument van de Revolutie.
300
00:20:54,587 --> 00:20:59,321
Vandaag laat ik hem schrobben
de graffiti van de tegels
301
00:20:59,458 --> 00:21:02,121
voor het geval de president
komt bij ons binnen.
302
00:21:02,261 --> 00:21:04,924
Met hem weet je het nooit.
303
00:21:05,064 --> 00:21:06,362
Ja.
304
00:21:06,499 --> 00:21:10,402
Oh, nog één ding... doet het
Zeg daar waar Valdek begraven ligt?
305
00:21:10,536 --> 00:21:12,505
Lokale begraafplaats.
306
00:21:12,638 --> 00:21:15,836
En ik wil ook een
foto van het graf.
307
00:21:15,975 --> 00:21:17,500
Waarom?
308
00:21:17,643 --> 00:21:19,111
Nou, mijn cliënt is binnen
de Verenigde Staten
309
00:21:19,245 --> 00:21:20,770
zal een soort bewijs willen.
310
00:21:20,913 --> 00:21:23,781
Zimmer, bij de
café, zal het voor u doen.
311
00:21:24,817 --> 00:21:26,809
Bedankt.
312
00:21:48,174 --> 00:21:50,040
Meneer Crespi?
313
00:21:50,176 --> 00:21:52,975
Ja.
314
00:21:53,112 --> 00:21:54,774
Wat kan ik voor je doen?
315
00:21:54,914 --> 00:21:57,247
Een collega genaamd
Zimmer, in het café,
316
00:21:57,383 --> 00:22:01,787
maakte deze foto van één van
uw grafstenen op de begraafplaats.
317
00:22:01,921 --> 00:22:03,913
Weet je nog
deze Victor Valdek?
318
00:22:07,126 --> 00:22:09,527
De aardbeving.
319
00:22:09,662 --> 00:22:12,325
We droegen hem het hotel uit.
320
00:22:12,464 --> 00:22:13,464
Wij?
321
00:22:13,566 --> 00:22:14,566
Pablo en ik.
322
00:22:14,633 --> 00:22:16,158
Wie is Pablo?
323
00:22:16,302 --> 00:22:19,500
Mijn assistent Pablo Cerva.
324
00:22:19,638 --> 00:22:21,504
Pablo.
325
00:22:21,640 --> 00:22:23,700
Hier.
326
00:22:23,843 --> 00:22:25,402
Zie je dit?
327
00:22:25,544 --> 00:22:30,209
Dit is mijn werk... A
arbeider... maar wacht.
328
00:22:39,124 --> 00:22:40,990
Pablo's werk.
329
00:22:41,126 --> 00:22:43,595
De primera
klasse... eerste klasse.
330
00:22:43,729 --> 00:22:46,392
Heb ik gelijk?
331
00:22:46,532 --> 00:22:49,092
Ach, het is heel leuk.
332
00:22:49,235 --> 00:22:51,170
Hm.
333
00:22:51,303 --> 00:22:52,828
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
334
00:22:52,972 --> 00:22:54,406
Hoe was hij?
335
00:22:54,540 --> 00:22:55,405
WHO?
336
00:22:55,541 --> 00:22:56,406
Valdek.
337
00:22:56,542 --> 00:22:59,068
In elkaar geslagen.
338
00:22:59,211 --> 00:23:00,211
Dat waren ze allemaal.
339
00:23:00,246 --> 00:23:02,044
Hoe hebben ze hem geïdentificeerd?
340
00:23:02,181 --> 00:23:05,413
Papieren in zijn
portemonnee en een brief.
341
00:23:05,551 --> 00:23:06,416
Een brief?
342
00:23:06,552 --> 00:23:07,713
Van een vrouw.
343
00:23:07,853 --> 00:23:10,379
Weet je het nog
de naam van deze vrouw?
344
00:23:10,522 --> 00:23:14,254
Hm, nee... maar,
maar ze schreef terug
345
00:23:14,393 --> 00:23:16,624
en ze stuurde
geld voor zijn begrafenis.
346
00:23:18,731 --> 00:23:20,996
Nou, heel erg bedankt.
347
00:23:21,133 --> 00:23:23,568
Dat is in orde.
348
00:23:23,702 --> 00:23:24,897
Hé...
349
00:23:26,839 --> 00:23:29,138
Ik herinner het me.
350
00:23:29,275 --> 00:23:31,710
De naam van de vrouw was Adrianna.
351
00:23:33,078 --> 00:23:35,343
Adrianna.
352
00:23:35,481 --> 00:23:36,744
Hm.
353
00:23:45,224 --> 00:23:47,090
Wie heeft dit gedaan?
354
00:23:47,226 --> 00:23:49,092
Pablo.
355
00:23:49,228 --> 00:23:50,924
Pablo's favoriet.
356
00:24:19,658 --> 00:24:22,492
Je kwam hier op klaarlichte dag?
357
00:24:22,628 --> 00:24:25,530
Waarom niet? Ik was
benieuwd om je te zien.
358
00:24:25,664 --> 00:24:27,656
Maar je weet dat dat niet zo is
zou zo vroeg moeten komen.
359
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Het is gewoon niet verstandig.
360
00:24:28,934 --> 00:24:30,334
Adrianna,
361
00:24:30,469 --> 00:24:32,199
je maakt je te veel zorgen.
362
00:24:43,248 --> 00:24:45,240
Victor.
363
00:24:48,620 --> 00:24:50,486
Carlo Boldesca is vermoord.
364
00:24:50,622 --> 00:24:53,456
De portier?
365
00:24:53,592 --> 00:24:54,592
Echt?
366
00:24:54,660 --> 00:24:57,721
Had je
iets mee te maken?
367
00:24:59,064 --> 00:25:01,056
Alsof ik een mes zou gebruiken.
368
00:25:03,736 --> 00:25:05,671
Nou, wie dan?
369
00:25:10,576 --> 00:25:13,569
Wie inderdaad? Wie zou willen
om een onschuldige kleine portier te doden?
370
00:25:13,712 --> 00:25:14,839
Ik heb geen idee.
371
00:25:14,980 --> 00:25:17,472
O God.
372
00:25:17,616 --> 00:25:19,847
Hoe lang nog
is dit aan de hand?
373
00:25:19,985 --> 00:25:23,649
Adrianna, lieverd, als
je kunt geduld hebben
374
00:25:23,789 --> 00:25:26,918
nog een paar dagen,
dit zal allemaal voorbij zijn.
375
00:25:27,059 --> 00:25:30,052
We zijn klaar
met dit soort leven,
376
00:25:30,195 --> 00:25:31,356
met dit land,
377
00:25:31,497 --> 00:25:33,489
met de hele zaak.
378
00:25:34,500 --> 00:25:36,264
Voor altijd.
379
00:25:47,513 --> 00:25:49,175
Adrianna...
380
00:25:51,016 --> 00:25:53,008
Dat beloof ik je.
381
00:26:11,870 --> 00:26:13,862
Meneer Mannix!
382
00:26:24,883 --> 00:26:26,875
Je hebt Valdek gevonden, hè?
383
00:26:27,019 --> 00:26:28,453
Ja, dat deed ik.
384
00:26:28,587 --> 00:26:31,421
Dood, nietwaar?
385
00:26:31,557 --> 00:26:33,992
Wie had je
volg mij naar Mirava,
386
00:26:34,126 --> 00:26:35,253
Luitenant Cassana?
387
00:26:35,394 --> 00:26:36,760
Dat was niet nodig.
388
00:26:36,895 --> 00:26:38,989
Ik heb de burgemeester gebeld.
389
00:26:39,131 --> 00:26:40,724
Ah.
390
00:26:42,601 --> 00:26:45,127
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
geïnteresseerd om dit te zien.
391
00:26:45,270 --> 00:26:46,431
Wat is het?
392
00:26:47,473 --> 00:26:48,907
Een bestand.
393
00:26:49,041 --> 00:26:50,634
Op Valdek?
394
00:26:50,776 --> 00:26:53,541
Lees het. Het is fascinerend.
395
00:26:56,915 --> 00:26:59,146
- Interessante man, hè?
- Erg.
396
00:26:59,284 --> 00:27:01,617
Een moordenaar, een dief, een vervalser.
397
00:27:01,753 --> 00:27:04,188
Noem maar op... Valdek was het.
398
00:27:04,323 --> 00:27:06,451
Zelfs een held.
399
00:27:06,592 --> 00:27:08,254
Geen mugshot.
400
00:27:08,393 --> 00:27:10,191
Juist.
401
00:27:10,329 --> 00:27:12,696
Hij was een zeer ongrijpbare man,
402
00:27:12,831 --> 00:27:16,768
en hij leek loyaliteit te inspireren
bij iedereen met wie hij werkte.
403
00:27:16,902 --> 00:27:19,201
Niemand heeft hem ooit verraden.
404
00:27:20,239 --> 00:27:22,037
Niet eens een vrouw?
405
00:27:25,010 --> 00:27:26,945
Zelfs geen vrouw.
406
00:27:29,815 --> 00:27:31,078
Nou, het is, eh...
407
00:27:31,216 --> 00:27:34,152
zal niet gemakkelijk zijn
mijn cliënt de waarheid vertellen.
408
00:27:34,286 --> 00:27:36,755
Nou, je hebt je werk gedaan.
409
00:27:37,789 --> 00:27:39,052
Zo lijkt het.
410
00:27:40,092 --> 00:27:42,652
En nu kan ik terug
411
00:27:42,794 --> 00:27:46,822
om dit eiland veilig te maken
voor onze geliefde president.
412
00:27:48,534 --> 00:27:50,696
Goede reis.
413
00:28:34,546 --> 00:28:36,515
Waarom ben je gekomen?
We zouden elkaar niet ontmoeten
414
00:28:36,648 --> 00:28:38,947
tot en met zaterdag bij Orfeo.
415
00:28:39,084 --> 00:28:41,918
- Het is gevaarlijk voor jou om hier te zijn.
- Nou, weet je, graaf,
416
00:28:42,054 --> 00:28:44,546
wij kunstenaars zien het graag
ons werk als het klaar is.
417
00:28:44,690 --> 00:28:47,888
En jij keurt jouw goed
werk dan natuurlijk?
418
00:28:48,026 --> 00:28:50,188
Ja, inderdaad,
419
00:28:50,329 --> 00:28:51,957
Ik ben een zeer getalenteerde man.
420
00:28:52,097 --> 00:28:55,397
Laten we hopen dat je net zo bent
getalenteerd met een geweer.
421
00:29:14,720 --> 00:29:18,316
Ik stel voor dat je dit vasthoudt
zakdoek voor die snee.
422
00:29:18,457 --> 00:29:21,757
Ik zou mijn niet leuk moeten vinden
meubilair dat vuil moet worden.
423
00:29:26,265 --> 00:29:28,359
Ik, eh...
424
00:29:28,500 --> 00:29:31,800
Ik neem aan dat u... Graaf Boria bent.
425
00:29:31,937 --> 00:29:33,337
Ik ben.
426
00:29:33,472 --> 00:29:35,338
Ah.
427
00:29:38,877 --> 00:29:40,345
Misschien kun je het uitleggen
428
00:29:40,479 --> 00:29:42,641
waar je mee bezig bent
mijn huis, meneer Mannix?
429
00:29:42,781 --> 00:29:45,114
Laat hem het zijne doen
uitleggen aan de politie.
430
00:29:45,250 --> 00:29:47,651
Oh, later, indien nodig, majoor.
431
00:29:47,786 --> 00:29:51,348
Op dit moment ben ik dat
geïnteresseerd in het verhaal van meneer Mannix.
432
00:29:51,490 --> 00:29:53,823
Nou, ik, eh...
433
00:29:53,959 --> 00:29:56,895
Ik was hier aan het kijken
bij je schilderijen. ik...
434
00:29:57,029 --> 00:29:59,498
Ik ging even zitten. ik...
435
00:29:59,631 --> 00:30:01,190
denk dat ik in slaap ben gevallen.
436
00:30:01,333 --> 00:30:02,562
Oh.
437
00:30:02,701 --> 00:30:05,136
Hoe ging het met jou?
je hoofd bezeren?
438
00:30:06,838 --> 00:30:08,534
Iemand heeft mij geslagen.
439
00:30:08,674 --> 00:30:10,165
Iemand?
440
00:30:10,309 --> 00:30:11,641
O nee.
441
00:30:11,777 --> 00:30:15,771
Nee, dit is wat je raakte.
442
00:30:18,784 --> 00:30:22,721
Toen ik hier binnenkwam,
Je lag hier.
443
00:30:22,854 --> 00:30:25,380
Uiteraard dit
viel en raakte je.
444
00:30:27,993 --> 00:30:30,019
Majoor, graag
kijk over het terrein
445
00:30:30,162 --> 00:30:33,155
en stel meneer Mannix gerust
dat er niemand anders hier is?
446
00:30:33,298 --> 00:30:35,358
Je zou hem moeten doorzoeken.
447
00:30:35,500 --> 00:30:39,665
Ik denk niet dat meneer Mannix
kwam hier om te stelen.
448
00:30:49,614 --> 00:30:53,551
Vind je het erg als ik een
Kijk eens naar de andere kamer, graaf?
449
00:30:53,685 --> 00:30:56,484
Helemaal niet.
450
00:31:22,681 --> 00:31:24,673
Wie heeft dit schilderij geschilderd?
451
00:31:24,816 --> 00:31:28,048
Een jonge vrouw genaamd
Adrianna Medova.
452
00:31:28,186 --> 00:31:29,745
Maar je hebt haar natuurlijk ontmoet.
453
00:31:29,888 --> 00:31:31,117
Mm.
454
00:31:31,256 --> 00:31:35,057
Ze heeft het nog niet ondertekend.
455
00:31:36,094 --> 00:31:38,529
Nee.
456
00:31:38,663 --> 00:31:40,655
Pardon.
457
00:31:42,000 --> 00:31:43,992
Ja?
458
00:31:45,003 --> 00:31:46,995
Dank u, majoor.
459
00:31:48,173 --> 00:31:51,666
Müller heeft het gecontroleerd
overal. Niemand.
460
00:31:52,711 --> 00:31:54,646
Misschien was het gewoon een nare droom.
461
00:31:54,780 --> 00:31:56,214
Misschien.
462
00:31:57,949 --> 00:31:59,508
Oh.
463
00:31:59,651 --> 00:32:01,313
Goedenacht, meneer Mannix.
464
00:32:08,794 --> 00:32:11,764
En wees voorzichtig
mijn huis verlaten.
465
00:32:11,897 --> 00:32:15,163
Dat zou ik niet leuk moeten vinden
een tweede ongeval krijgen.
466
00:32:15,300 --> 00:32:17,997
- Welterusten, graaf.
- Welterusten.
467
00:32:33,251 --> 00:32:35,117
Ik ging naar Mirava.
468
00:32:35,253 --> 00:32:37,222
Heb je gevonden wat je zocht?
469
00:32:37,355 --> 00:32:39,347
Mm-hmm.
470
00:32:40,358 --> 00:32:42,953
Maar het was niet wat ik had verwacht.
471
00:32:43,094 --> 00:32:44,687
Ik begrijp het niet.
472
00:32:44,830 --> 00:32:47,698
Denk je niet dat het ongeveer is
tijd om eerlijk tegen mij te zijn?
473
00:32:47,833 --> 00:32:48,892
Eerlijk?
474
00:32:49,034 --> 00:32:51,026
Ik heb het al verteld
jij alles wat ik kan.
475
00:32:51,169 --> 00:32:53,729
Waarom ben je zo
benieuwd of ik het geloof
476
00:32:53,872 --> 00:32:55,306
dat Victor Valdek dood is?
477
00:32:55,440 --> 00:32:56,965
Hij is dood.
478
00:32:57,108 --> 00:33:00,442
Ik denk dat hij nog leeft. Ik denk
hij is op dit eiland, en...
479
00:33:00,579 --> 00:33:02,047
Ik denk dat je dat weet.
480
00:33:02,180 --> 00:33:04,843
Viktor is dood.
481
00:33:04,983 --> 00:33:08,681
Wat ik heel graag zou willen weten is
welke greep Victor op je heeft.
482
00:33:08,820 --> 00:33:10,345
Uitstel?
483
00:33:10,489 --> 00:33:13,755
Volgens de politiedossiers...
Een moordenaar, een dief, een vervalser.
484
00:33:13,892 --> 00:33:16,623
Waarom zou je willen
om zo'n man te helpen?
485
00:33:16,761 --> 00:33:20,220
Ik denk dat je ergens mee bezig bent
veel dieper dan je beseft.
486
00:33:20,365 --> 00:33:22,425
Nu was Boldesca dat wel
gedood alleen maar omdat
487
00:33:22,567 --> 00:33:24,968
hij wilde praten
mij over Victor Valdek.
488
00:33:26,004 --> 00:33:27,131
Dat is een leugen.
489
00:33:27,272 --> 00:33:28,272
Adrianna.
490
00:33:28,406 --> 00:33:30,170
Ik wil je graag helpen.
491
00:33:30,308 --> 00:33:32,277
Ik heb jouw hulp niet nodig.
492
00:33:32,410 --> 00:33:35,244
Victor is dood en
dat is alles wat ik weet.
493
00:33:51,963 --> 00:33:53,829
Gefeliciteerd.
494
00:33:53,965 --> 00:33:56,935
- Oh? Waarom?
- Ik heb een cadeautje voor je.
495
00:33:57,068 --> 00:33:58,832
- Afscheidscadeau.
- Ach.
496
00:34:01,640 --> 00:34:02,801
Hier.
497
00:34:06,044 --> 00:34:07,068
Van jou?
498
00:34:07,212 --> 00:34:11,081
- Nee, ik ben alleen maar de bezorger.
- Ach.
499
00:34:13,852 --> 00:34:15,150
Grote?
500
00:34:15,287 --> 00:34:16,653
Ja.
501
00:34:16,788 --> 00:34:18,723
Dollars of pesos?
502
00:34:18,857 --> 00:34:20,450
Dollars.
503
00:34:20,592 --> 00:34:22,185
Hoeveel?
504
00:34:22,327 --> 00:34:24,819
Ik zou zeggen minstens 50.
505
00:34:25,864 --> 00:34:27,992
Voor de helft zou ik je vermoorden.
506
00:34:29,034 --> 00:34:30,559
Half? Een kwart.
507
00:34:33,271 --> 00:34:35,137
Wie is er zo genereus voor mij?
508
00:34:35,273 --> 00:34:37,139
Nou, helaas,
dat hebben ze mij niet verteld.
509
00:34:37,275 --> 00:34:38,402
Ze vertellen mij niets.
510
00:34:38,543 --> 00:34:40,535
Is er een bericht met het geld?
511
00:34:42,714 --> 00:34:43,977
Kaartjes.
512
00:34:44,115 --> 00:34:47,950
Eén naar het vasteland en
één eersteklas naar Los Angeles.
513
00:34:48,086 --> 00:34:51,079
Als je mijn advies wilt,
wees slim, gebruik ze.
514
00:34:53,091 --> 00:34:54,753
O, eh...
515
00:34:54,893 --> 00:34:56,794
wat als ik besluit te blijven?
516
00:34:56,928 --> 00:34:59,227
Hoe stoer ben jij?
517
00:35:04,269 --> 00:35:05,498
Waarom?
518
00:35:05,637 --> 00:35:07,265
Czerny heeft beweging nodig.
519
00:35:07,405 --> 00:35:11,001
Doe mij een plezier,
Gebruik de kaartjes, hè?
520
00:35:16,448 --> 00:35:19,907
- Nou, ik denk dat ik maar beter kan beginnen met inpakken.
- Wij helpen.
521
00:35:20,051 --> 00:35:22,915
We zetten je zelfs aan
Het vliegtuig, toch, Czerny?
522
00:35:22,939 --> 00:35:23,939
Rechts.
523
00:35:33,765 --> 00:35:35,097
Hoi!
524
00:35:46,478 --> 00:35:48,037
Aa!
525
00:36:24,049 --> 00:36:25,312
Eh...
526
00:36:46,838 --> 00:36:48,670
Gewoon mijn geluk.
527
00:36:48,807 --> 00:36:51,572
De dag dat de voorzitter van de
Republiek komt naar San Leone,
528
00:36:51,710 --> 00:36:54,111
en ik moet op bezoek
de familie van mijn vrouw.
529
00:36:54,245 --> 00:36:56,111
Wanneer komt hij?
530
00:36:56,247 --> 00:36:57,476
Zondag.
531
00:36:57,615 --> 00:36:59,641
Er is een echte man, señor.
532
00:36:59,784 --> 00:37:01,776
Een echte vriend van het volk.
533
00:37:13,832 --> 00:37:15,858
Je ging verder
het middagvliegtuig.
534
00:37:16,000 --> 00:37:17,798
Mijn reisplannen
lijkt veel te krijgen
535
00:37:17,936 --> 00:37:19,146
van de circulatie rond San Leone.
536
00:37:19,170 --> 00:37:20,638
Wat is er gebeurd?
537
00:37:20,772 --> 00:37:22,035
Het vliegtuig vertrok zonder mij.
538
00:37:22,173 --> 00:37:23,436
Ik begrijp het niet.
539
00:37:23,575 --> 00:37:24,975
Stop de daad.
540
00:37:25,110 --> 00:37:27,579
Je kunt dit teruggeven
aan wie het ook vandaan kwam.
541
00:37:27,712 --> 00:37:29,578
Zeg hem dat ik dat niet ben
deze week te koop.
542
00:37:29,714 --> 00:37:31,740
En dat merk je
hem, ik ben van plan te blijven
543
00:37:31,883 --> 00:37:33,943
totdat ik erachter kom wat er is
hier in de buurt gaande is.
544
00:37:52,871 --> 00:37:55,204
Blijf waar je bent.
545
00:37:59,577 --> 00:38:02,513
Waar heb je $ 5.000 vandaan?
546
00:38:02,647 --> 00:38:05,515
Hoe weet jij dat?
547
00:38:07,485 --> 00:38:09,351
Mannix gaf het aan mij.
548
00:38:09,487 --> 00:38:11,115
Wanneer?
549
00:38:11,256 --> 00:38:13,157
Wat maakt het uit?
550
00:38:13,291 --> 00:38:14,691
Waar heb je het vandaan?
551
00:38:16,661 --> 00:38:18,527
Van graaf Boria.
552
00:38:18,663 --> 00:38:20,564
Mannix maakte hem nerveus.
553
00:38:20,698 --> 00:38:22,132
De zaken zijn op dit moment al erg genoeg
554
00:38:22,267 --> 00:38:23,735
zonder sommigen
buitenstaander tussenbeide.
555
00:38:23,868 --> 00:38:26,167
Dus vroeg de graaf
mij om van hem af te komen.
556
00:38:26,304 --> 00:38:28,364
Wat ga je
wat moet je nu met hem doen?
557
00:38:28,506 --> 00:38:31,704
Wel, dat is voor
de telling om te beslissen.
558
00:38:31,843 --> 00:38:35,143
Het enige wat ik weet is: dat kan niet
nog meer fouten zijn.
559
00:38:35,280 --> 00:38:37,112
Geen fouten meer
in een tijd als deze.
560
00:38:37,248 --> 00:38:39,547
Als je het had gevraagd
mij, ik had het je kunnen vertellen
561
00:38:39,684 --> 00:38:41,585
hij is geen man die je kunt kopen.
562
00:38:42,620 --> 00:38:44,816
Oh.
563
00:38:46,090 --> 00:38:47,956
Nee, zou ik zeggen
dat deze Mannix...
564
00:38:48,092 --> 00:38:50,527
Hij is meer... meer een heilige.
565
00:38:50,662 --> 00:38:52,528
Niemand is een heilige.
566
00:38:52,664 --> 00:38:55,031
Maar hij heeft één ding
die je nooit zult hebben.
567
00:38:55,166 --> 00:38:57,328
Oh. Wat is dat?
568
00:38:57,468 --> 00:38:59,869
Trots.
569
00:39:00,004 --> 00:39:02,200
Trots op zichzelf.
570
00:39:02,340 --> 00:39:05,469
Jij... helemaal jouw
trots zit in je werk.
571
00:39:15,520 --> 00:39:17,512
Adrianna.
572
00:39:19,757 --> 00:39:21,749
Vertel me één ding.
573
00:39:22,894 --> 00:39:24,760
Deze Mannix...
574
00:39:24,896 --> 00:39:26,831
Ga je hem nog eens zien?
575
00:39:26,965 --> 00:39:28,228
Ik weet het niet.
576
00:39:28,366 --> 00:39:31,962
Omdat het gevaarlijk kan zijn.
577
00:39:32,103 --> 00:39:34,402
Voor mij?
578
00:39:34,539 --> 00:39:36,667
Voor Mannix.
579
00:40:21,586 --> 00:40:24,078
Ik heb tegen je gelogen.
580
00:40:24,222 --> 00:40:25,520
Vanaf het begin,
581
00:40:25,657 --> 00:40:27,626
en nu wil ik jou
om de waarheid te kennen.
582
00:40:27,759 --> 00:40:31,127
Toen je de zijne teruggaf
geld, ik heb veel over je geleerd.
583
00:40:31,262 --> 00:40:32,321
Zijn geld?
584
00:40:32,463 --> 00:40:33,658
Victor's.
585
00:40:33,798 --> 00:40:35,664
Oh.
586
00:40:35,800 --> 00:40:37,632
Je geeft het eindelijk toe
hij leeft nog, hè?
587
00:40:37,769 --> 00:40:39,135
Ja.
588
00:40:39,270 --> 00:40:43,037
Ik wilde hem alleen maar plaatsen
in contact met mijn cliënt.
589
00:40:43,174 --> 00:40:46,167
Niemand hoefde tegen iemand te liegen
mij, of probeer mij af te betalen.
590
00:40:46,311 --> 00:40:50,078
Dat weet ik. Dat is waarom
Ik praat nu tegen jou.
591
00:40:50,214 --> 00:40:53,912
Lang geleden, op de
vasteland, Victor doodde een man.
592
00:40:54,052 --> 00:40:56,419
Het was uit zelfverdediging,
maar hij kon het niet bewijzen,
593
00:40:56,554 --> 00:40:58,523
dus hij moest zich verstoppen
van de politie.
594
00:40:58,656 --> 00:41:01,649
In Mirava, toen de
aardbeving kwam,
595
00:41:01,793 --> 00:41:04,729
hij zag daar een kans toe
Victor Valdek voor altijd begraven.
596
00:41:04,862 --> 00:41:07,127
Het lichaam van de dode man
was onherkenbaar.
597
00:41:07,265 --> 00:41:10,360
Wanneer deed Victor
Valdek hierheen komen?
598
00:41:10,501 --> 00:41:12,470
Drie maanden geleden. Hij
wilde het land verlaten,
599
00:41:12,603 --> 00:41:15,437
en hij had het geld niet,
dus bracht ik hem naar graaf Boria.
600
00:41:15,573 --> 00:41:16,597
Helpt de graaf hem?
601
00:41:16,741 --> 00:41:17,834
Ja.
602
00:41:17,976 --> 00:41:20,946
Over een paar dagen,
Victor zal weg zijn.
603
00:41:21,079 --> 00:41:23,275
Naar een nieuw leven.
604
00:41:23,414 --> 00:41:26,475
Ga alsjeblieft weg
en vergeet hem.
605
00:41:26,617 --> 00:41:28,142
Hij heeft ooit een goede dienst bewezen
606
00:41:28,286 --> 00:41:30,881
voor de zoon van de
man die je heeft ingehuurd.
607
00:41:31,022 --> 00:41:32,786
Kon je niet gewoon
hem begraven laten?
608
00:41:32,924 --> 00:41:35,018
Weet hij dat jij dat bent?
hier nu bij mij?
609
00:41:35,159 --> 00:41:36,320
Nee.
610
00:41:36,461 --> 00:41:37,656
Waar is hij?
611
00:41:37,795 --> 00:41:39,195
Welke naam gebruikt hij?
612
00:41:39,330 --> 00:41:40,491
Dat kan ik je niet vertellen.
613
00:41:40,631 --> 00:41:42,099
Niet zonder zijn toestemming.
614
00:41:42,233 --> 00:41:43,792
Wat is hij voor jou?
615
00:41:43,935 --> 00:41:45,665
Hij is mijn man.
616
00:41:47,772 --> 00:41:49,866
Kijk, het maakt mij niet uit
wat hij heeft gedaan.
617
00:41:50,008 --> 00:41:51,408
Ik hou van hem.
618
00:41:51,542 --> 00:41:54,535
Ik leef voor de dag dat hij dat niet zal doen
moet mij in het donker bezoeken,
619
00:41:54,679 --> 00:41:56,944
dat we konden lopen
samen in welke straat dan ook
620
00:41:57,081 --> 00:42:00,245
zonder angst... in
een ander land.
621
00:42:02,820 --> 00:42:06,154
Hoe zit het met de portier,
Eh, Carlo Boldesca?
622
00:42:06,290 --> 00:42:08,156
Waarom heeft Victor hem vermoord?
623
00:42:08,292 --> 00:42:09,760
Dat deed hij niet.
624
00:42:09,894 --> 00:42:11,829
Oh.
625
00:42:11,963 --> 00:42:14,330
Wat is de
Graaf's interesse in hem?
626
00:42:14,465 --> 00:42:18,027
Hij gelooft Victor
een groot schilder zijn.
627
00:42:18,169 --> 00:42:20,695
Een genie, denkt hij.
628
00:42:20,838 --> 00:42:22,704
Hij is de enige ander
man die het weet
629
00:42:22,840 --> 00:42:24,900
dat Victor nog leeft.
630
00:42:25,043 --> 00:42:27,979
De portier wist het.
631
00:42:28,112 --> 00:42:30,445
Kostte hem zijn leven.
632
00:42:42,527 --> 00:42:44,553
Start de motor.
633
00:42:51,269 --> 00:42:54,171
Help me.
634
00:43:18,763 --> 00:43:21,392
Ga naar beneden!
635
00:43:23,468 --> 00:43:25,994
Hé, Mannix, de
De volgende is voor het meisje!
636
00:43:54,599 --> 00:43:56,625
Stap aan boord, meneer Mannix.
637
00:44:11,883 --> 00:44:13,749
Nog hier, meneer Mannix?
638
00:44:13,885 --> 00:44:15,751
Ik vind het hier leuk.
639
00:44:15,887 --> 00:44:17,788
Oké, Czerny.
640
00:44:19,857 --> 00:44:21,416
Niet in het gezicht, idioot.
641
00:44:21,559 --> 00:44:23,551
Haal hem op.
642
00:44:26,931 --> 00:44:29,162
Bij ons is dat strikt
zaken, vriend.
643
00:44:29,300 --> 00:44:31,394
Waarom ben je niet weggegaan?
Jij had het geld.
644
00:44:32,470 --> 00:44:34,336
Je zou het nooit begrijpen.
645
00:44:34,472 --> 00:44:36,270
Nee, dat denk ik niet.
646
00:44:36,407 --> 00:44:37,705
Czerny?
647
00:45:10,408 --> 00:45:12,274
Je hebt mij prachtig neergezet.
648
00:45:12,410 --> 00:45:14,538
Nee, dat heb ik niet gedaan, dat zweer ik.
649
00:45:14,679 --> 00:45:17,012
Je bent gewond.
650
00:45:27,925 --> 00:45:29,791
Joe, wat is er gebeurd?
651
00:45:29,927 --> 00:45:31,486
Ik heb een plek nodig, Rosa.
652
00:45:31,629 --> 00:45:32,858
Natuurlijk. Hoe lang?
653
00:45:32,997 --> 00:45:34,397
Ik weet het niet.
654
00:45:34,532 --> 00:45:37,024
Nu, Rosa, als iemand
Ze zeiden dat ze je zouden ontmoeten bij Orfeo's,
655
00:45:37,168 --> 00:45:38,431
waar zou je heen gaan?
656
00:45:38,569 --> 00:45:39,662
Nou ja, het is een theater.
657
00:45:39,804 --> 00:45:41,830
- Waar?
- In het casino.
658
00:46:29,854 --> 00:46:31,846
♪♪
659
00:46:52,109 --> 00:46:53,338
Waar is hij?
660
00:46:53,477 --> 00:46:55,878
Hij werd verondersteld
om hier om 18.00 uur te zijn.
661
00:46:56,013 --> 00:46:58,448
Maak je geen zorgen. Hij zal hier zijn.
662
00:46:58,582 --> 00:47:01,882
Hij is te ongedisciplineerd,
en ik vind het niet leuk.
663
00:47:02,019 --> 00:47:04,682
Alles moet
wees precies, precies,
664
00:47:04,822 --> 00:47:06,723
timing van een fractie van een seconde.
665
00:47:06,857 --> 00:47:09,326
Natuurlijk is dat de
verschil tussen hem en mij.
666
00:47:09,460 --> 00:47:11,861
Ik ben een soldaat, en
hij is een burger gespuis.
667
00:47:11,996 --> 00:47:13,931
Maak je geen zorgen.
668
00:47:14,065 --> 00:47:16,057
Ik moet me zorgen maken!
669
00:47:17,068 --> 00:47:19,765
Is hij betrouwbaar?
670
00:47:19,904 --> 00:47:21,770
Zijn type?
671
00:47:21,906 --> 00:47:23,841
Denk je dat ik een dwaas ben?
672
00:47:23,974 --> 00:47:27,240
Zou ik alles riskeren als
hij was niet te vertrouwen?
673
00:47:27,378 --> 00:47:30,109
Kijk, zondag zal hij dat wel doen
doen waar hij voor betaald wordt.
674
00:47:30,247 --> 00:47:31,909
Dan zal hij verdwijnen
voor een paar dagen.
675
00:47:32,049 --> 00:47:33,677
Het eiland zal worden overspoeld
676
00:47:33,818 --> 00:47:35,753
met politieversterkingen
vanaf het vasteland.
677
00:47:35,886 --> 00:47:37,486
Dan zal alles
hangt af van hoe snel
678
00:47:37,521 --> 00:47:39,012
onze mensen in de
kapitaal kan handelen,
679
00:47:39,156 --> 00:47:40,436
hoe snel wij
de controle kan grijpen.
680
00:47:40,558 --> 00:47:42,158
Die van de generaal
klaar om het over te nemen.
681
00:47:42,193 --> 00:47:43,217
Goed.
682
00:47:43,361 --> 00:47:45,660
Als we macht hebben,
dan zal Valdek vrij zijn
683
00:47:45,796 --> 00:47:47,731
het land te verlaten
zoals ik hem beloofde.
684
00:47:47,865 --> 00:47:50,528
En als ze hem neerzagen,
685
00:47:50,668 --> 00:47:52,534
dus wat?
686
00:48:09,387 --> 00:48:11,379
Ja.
687
00:48:16,227 --> 00:48:18,219
Ik begrijp.
688
00:48:19,597 --> 00:48:21,759
Mannix heeft het eiland niet verlaten.
689
00:48:21,899 --> 00:48:23,731
Waar is hij?
690
00:48:25,569 --> 00:48:28,198
Van wat ik net heb
is verteld, is hij misschien hier.
691
00:48:29,373 --> 00:48:31,239
Hij is een extreem
eigenzinnig persoon.
692
00:48:31,375 --> 00:48:32,968
Laten we gaan.
693
00:49:07,778 --> 00:49:09,770
♪♪
694
00:49:55,826 --> 00:49:57,692
Het is goed dat je hem hebt gezien.
695
00:49:57,828 --> 00:50:01,287
Mm. Niet zo goed voor hem.